16 Οκτωβρίου 2012

Φιλοσοφία και Αρχιτεκτονική / Ο Otto Neurath στην Αθήνα



Βάσω Κιντή και Κώστας Τσιαμπάος, «Φιλοσοφία και αρχιτεκτονική. Η περίπτωση του Otto Neurath και η σχέση του με την Ελλάδα» στο Κωνσταντόπουλος Η.-Πάγκαλος Π.-Πετρίδου, Β. (επ.), Η σημασία της φιλοσοφίας στην αρχιτεκτονική εκπαίδευση, Αθήνα: Ίδρυμα Παναγιώτη και Έφης Μιχελή, 2012, σ. 607-620.


Στο τεύχος των Τεχνικών Χρονικών με τα πρακτικά του Διεθνούς Συνεδρίου Νεωτέρας Αρχιτεκτονικής που έγινε στην Αθήνα το 1933 περιλαμβάνεται άρθρο με τίτλο «Μια πρότασις περί εφαρμογής της Βιενναίας μεθόδου συμβολισμού εις την πολεοδομίαν και την κατανομήν γηπέδων» και συγγραφέα τον J. Neurath. Το όνομα του συγγραφέα είναι λανθασμένο και εμφανίζεται έτσι τόσο στην ελληνική μετάφραση όσο και στο γαλλικό πρωτότυπο. Ο συγγραφέας είναι ο διάσημος αυστριακός φιλόσοφος της επιστήμης Otto Neurath. Το όνομά του αναγράφεται, επίσης λανθασμένα, στον Αθηναϊκό τύπο της εποχής: κ. Νάταν (Έθνος 31/7/1933), Νιουράθ (Έθνος 2/8/1933), Naurath (Εστία 31/7/1933), von Neurath (Βραδυνή 31/7/1933). Μόνον αργότερα, όταν η ελληνική ομάδα επεσήμανε προφανώς τις ανακρίβειες, αναφέρεται ως Νόϊρατ και Νόϋρατ. Το ίδιο όμως συνέβη και με πιο διάσημα ονόματα συνέδρων όπως αυτό του Le Corbusier ο οποίος αναφέρεται ως Λε Καρμπυριέ (Έθνος 31/7/1933) ή Lecorbusien (Εστία 31/7/1933).